traduction de sagesse de Mohamed Bouhouch
حكمة
شموعٌ حافلةٌ بالاحتراق
وأنا ، واللّيلُ الرّقراق،
وهذي الكأسُ ..
جالسني ' الحلاّجُ ' ، وقالَ :
أفلاَ تصحُو ؟
قلتُ : حتَّى يتملَّكني الرّعبُ
أو يأذنَ هذا الفجرُ،
وأُصلب ..
عاودَني ، وقالَ :
أفلاَ تبرحْ ؟ قلتُ :
حتَّى أشربَ هذا الدّمَ الحرامَ
حتَّى أدركَ الحكمة َ فيكَ ،
ويشتعلَ الرّأسُ .
الشاعر محمد بوحوش
sagesse
Des chandelles emplies de conflagrations
Et Moi , et la nuit argentée
Et cette coupe .
El Halaj , mon commensal , m’a dit
Ne vas-tu pas te dégriser ?
J’ai dit : à ce que la terreur me possède
Ou que cette aube permette mon crucifix .
Et il redit :ne vas –tu pas partir ?
J’ai dit :à ce que je boive ce sang illicite
Et que j’atteigne la sagesse en Toi
Et que mes cheveux soient gris
Habiba Zougui
29 Nov 2008
cérémonie de signature de Habiba Zouguicérémonie de signature de Habiba Zougui
29 Nov 2008
aux seuils du temps perduL’homme n’a point de port, le temps n’a point de riveIl coule et nous passons Lamartine
Toutes les horloges sont au rendez-vous ; à part celles qui m’entourent ,et qui sont en état de guerre. L’une a voulu pétrifier M. le temps à onze heures , l’autre pour des raisons sans doute concernant l’honneur l’a médusé à neuf heures .Tandis qu’une troisième a voulu offrir un calumet de paix a continué de ponctuer le temps : le temps de notre perte ;le temps de notre allégresse ; le temps de notre détresse ; le temps notre souffrance et le temps de notre Espérance.
Qu ‘est ce que le temps en fait ?la chute silencieuse et cadencée des heures noircies par la douleur ..La course de la lune autour de la terre , et la course de cette dernière autour du soleil .la première ride qui creuse un jeune visage ; le premier cri du nouveau-né ; un voilier qui disparaît vers le large et ne revient plus, un nom inconnu gravé sur une tombe, à moitié effacé par la pluie et le vent ..La nature qui se meurt à chaque hivers, qui tressaille et renaît à chaque printemps .
Qu’est ce que le temps enfin ?Le regard tendre d’une mère ; la voix d’un père , une souffrance , une convalescence ,des photos dénaturées ; une renaissance, un souvenir d’enfance qui étreint le cœur et le mortifie , une musique lointaine qui éveillent des souvenirs aussi lointains , une photocopie jaunie , un village oublié, une amitié piétinée, un parfum renfermant des souvenirs dans des boites à merveilles , une vie ruinée , des rêves avortés, des vœux non exaucés, un serment rouillé, l’enfant qu’on n’a jamais vu et qu’on ne verra jamais plus, enfin c’est l’élan , c’est le regret envoûtant , l’espérance et la mélancolie .Enfin c’est la vie avec ses flux et ses reflux
09 Nov 2008
votez pour mon blog
Chers amis (es) , mon blog sur maktoob est classé parmi les dix premiers , pourqu 'il soit parmi les cinq premiers , il a besoin de votre soutien , votez pour mon blog via ce lien
http://www.inanasite.com/bb/viewtopic.php?t=14270
merci pour votre soutien
09 Oct 2008
Syndication
11/03/2010 @ 22:38:40
par Admin
Merci M. Arbi je ...
11/03/2010 @ 22:36:31
par Admin
Omega Speedmaster 2
Product ...
07/03/2010 @ 03:07:23
par replica rolex
Je découvre avec plaisir vos blogs ...
03/03/2010 @ 16:03:03
par Arbi
Merci Habiba C'est très touchant. ...
02/03/2010 @ 14:16:59
par Ali