انتظار

وجهتي لم تحدد بعد ...
سأمتطي أول قطار ...
عند باب المحطة ...يافطة تقول :
اليوم... يوم عطلة
وغدا ...يوم عطلة
وبعد بعد بعد غد... يوم عطلة
فتوسدت حقيبتي أنتظر انتهاء...العطلة

Attente  

 

Ma direction  est encore ambiguë, je vais prendre le premier train .Au portail de la gare ferroviaire y a  un écriteau affichant ce qui suit  : aujourd’hui est un jour férié , demain est aussi férié , après  après   après  demain , est un jour de vacances , j’ai élu ma valise un oreiller ; en attendant la fin des vacances .   

cérémonie de signature de Habiba Zougui

L’homme n’a point de port, le temps n’a point de riveIl coule et nous passons                                  Lamartine   
Toutes les horloges sont au rendez-vous ; à part celles qui m’entourent ,et qui sont en état de guerre. L’une  a voulu pétrifier  M. le temps à onze heures , l’autre pour des raisons  sans doute concernant l’honneur l’a médusé à neuf heures .Tandis qu’une troisième a voulu offrir un calumet de paix a continué de ponctuer le temps : le temps  de notre perte ;le temps de notre allégresse ; le temps de notre détresse ; le temps notre souffrance et le temps de notre Espérance.        
    Qu  ‘est ce que le temps en  fait ?la chute silencieuse et cadencée des heures noircies par la douleur ..La course de la lune autour de la terre , et la course de cette dernière  autour du soleil  .la  première ride qui creuse un jeune visage ; le premier  cri du nouveau-né ; un voilier qui disparaît  vers le large et ne revient plus, un nom inconnu gravé sur une tombe, à moitié effacé par la pluie  et le vent ..La nature   qui se  meurt à chaque hivers, qui tressaille et renaît à chaque printemps .              
     Qu’est ce que le temps enfin ?Le regard  tendre d’une mère ; la voix d’un  père , une souffrance , une convalescence ,des photos dénaturées ; une renaissance, un souvenir d’enfance qui étreint le cœur et le mortifie , une musique lointaine qui éveillent des souvenirs aussi lointains , une photocopie  jaunie , un village oublié, une amitié piétinée, un parfum renfermant des souvenirs dans des boites à merveilles , une vie ruinée , des rêves avortés, des vœux non exaucés, un serment rouillé, l’enfant qu’on  n’a jamais vu et qu’on ne verra jamais  plus, enfin c’est l’élan , c’est  le regret  envoûtant , l’espérance et la mélancolie .Enfin c’est la vie avec ses flux et ses reflux   

خيمة

في الميناءِ
في ذات الميناءِ ،
أرقبُ سفنا تمضي
وأخرى، على مهلٍ، تجيءُ ...
كم زمنٍ مضى
وأنا في الميناءِ
قريبٌ منّي :
على بعدِ خيالٍ شاسعٍ
على قربِ قرونٍ ..
وحدي أرقبُ سفنَ الأيّامِ
أيّامٍ تنوءُ بأغصانها
ثمّ تمضي بلا عودة ْ..
كم نباتٍ أبيض تسلــّـقني في الحلمِ
وكم خضتُ في الأوهام وخوّضتُ
والميناءُ حيث وقفتُ سنينا
حيث مشيتُ ...
- وكأنّ الأرضَ حدائقُ سكرى
وارفة ُ الظلِّ
والسّماءَ خفيضة ٌ في متناولِ الأيدي –
ذاك الميناءُ ، حيث انطفأ القلبُ ،
صار إلى خيمة ْ !



Une tente


Au port ;
Au même port
Je guette des navires qui partent ;
Et d’autres qui arrivent lentement
Combien de temps s’est écoulé
Et moi dans le port
Près de moi
A la distance d’une vaste imagination
A proximité des siècles
Seul ; je guette les navires des jours
Des jours s’éloignent par leurs branches
Et partent sans retour
Combien de plantes blanches se sont hissées à moi
Pendant mon rêve
Et combien j’ai nagé dans l’utopie et j’ai plongé
Et le port où je fus planté des années
Où j’ai marché
Comme si la terre était des jardins ivres
Dont l’ombre est immense
Le ciel aisé ; est à la portée des mains
Ce port là , où mon cœur s’est éteint
Est devenu une tente .

Habiba Zougui